Аудіокнига англійською Навколо світу за 80 днів (Around the World in 80 Days), Жюль Верн

Герой роману, Филеас Фогг, побився об заклад, що зможе обігнути земну кулю з заходу на схід в термін не більше 80 днів, що в ті часи було дуже авантюрної завданням. Подорож Фогга починається в Англії, а далі він вирушає до Франції, Італії, Єгипет, Індію, Китай, Японію і Америку. По дорозі йому зустрічається безліч небезпек.

Для коментування необхідно увійти через Вконтакте або Facebook .

Chapter I - In Which Phileas Fogg And Passepartout Accept Each Other , The One as Master, The Other as Man Глава 1, де полягає взаємний договір, за яким Паспарту надходить на службу до Філеаса Фоггу Mr. Phileas Fogg lived, in 1872 at No. 7, Saville Row, Burlington Gardens, the house in which Sheridan died in 1814. He was one of the most noticeable members of the Reform Club, though he seemed always to avoid attracting attention; an enigmatical personage, about whom little was known, except that he was a polished man of the world. У будинку номер сім на Севіля-Роу, Берлінгтон Гарденс, - в тому самому будинку, де в 1814 році помер Шерідан, - в 1872 році проживав Филеас Фогг, есквайр; хоча ця людина всіляко намагався не привертати до себе уваги, він вважався одним з найбільш оригінальних і примітних членів лондонського Реформ-клубу. Таким чином, одного з найзнаменитіших ораторів, що прикрашали Англію своїм талантом, змінив згаданий Филеас Фогг, людина загадковий, про який було відомо лише те, що він належав до вищого англійської суспільству, був прекрасно вихований і надзвичайно красивий. People said that he resembled Byron at least that his head was Byronic; but he was a bearded, tranquil Byron, who might live on a thousand years without growing old. Говорили, що він був схожий на Байрона (однак тільки особою; обидві ноги у нього були здорові), але то був Байрон, який носив вуса і бакенбарди, Байрон безпристрасний, який міг би прожити, чи не старіючи, цілу тисячу років. Certainly an Englishman, it was more doubtful whether Phileas Fogg was a Londoner. He was never seen on 'Change, nor at the Bank, nor in the counting-rooms of the "City"; no ships ever came into London docks of which he was the owner; Филеас Фогг, безсумнівно, був англійцем, але, цілком ймовірно, що не був уродженцем Лондона. Його ніколи не бачили ні на біржі, ні в банку, ні в одній з контор Сіті. Ні причали, ні доки Лондона ніколи не брали корабля, який належав би судновласнику Філеаса Фоггу. he had no public employment; he had never been entered at any of the Inns of Court, either at the Temple, or Lincoln's Inn, or Gray's Inn; nor had his voice ever resounded in the Court of Chancery, or in the Exchequer, or the Queen's Bench, or the Ecclesiastical Courts. Ім'я цього джентльмена не числиться в списках членів будь-якого урядового комітету. Чи не значилося воно також ні в колегії адвокатів, ні в корпораціях юристів - одному з «иннов» - Темпля, Лінкольна чи Грея. Ніколи не виступав він ні в Канцлерського суді, ні в Суді королівської лави, ні в Шахової палаті, ні в Церковному суді. He certainly was not a manufacturer; nor was he a merchant or a gentleman farmer. His name was strange to the scientific and learned societies, and he never was known to take part in the sage deliberations of the Royal Institution or the London Institution, the Artisan's Association, or the Institution of Arts and Sciences. Він не був ні промисловцем, ні купцем, ні купцем, ні землевласником. Він не мав відношення ні до «Британському королівському суспільству», ні до «Лондонському інституту», ні до «Інституту прикладного мистецтва», ні до «Інституту Рассела», ні до «Інституту західних літератур», ні до «Інституту права», ні , нарешті, до «Інституту наук і мистецтв», що складається під високим покровительством її величності королеви. He belonged, in fact, to none of the numerous societies which swarm in the English capital, from the Harmonic to that of the Entomologists, founded mainly for the purpose of abolishing pernicious insects. Чи не належав він також ні до одного з тих численних товариств, які так поширені в столиці Англії, - починаючи від «Музичного» і закінчуючи «ентомологічного товариства», заснованим, головним чином, з метою винищення шкідливих комах. Phileas Fogg was a member of the Reform, and that was all. The way in which he got admission to this exclusive club was simple enough. He was recommended by the Barings, with whom he had an open credit. His cheques were regularly paid at sight from his account current, which was always flush. Филеас Фогг був членом Реформ-клубу, і тільки. Тому, хто здивується, яким чином цей настільки таємничий джентльмен виявився членом такої поважної асоціації, слід відповісти: «Він обраний за рекомендацією братів Берінг, у яких йому відкритий поточний рахунок». Ця обставина і той факт, що його чеки справно і негайно оплачувалися, надавали йому в суспільстві вага. Was Phileas Fogg rich? Undoubtedly. But those who knew him best could not imagine how he had made his fortune, and Mr. Fogg was the last person to whom to apply for the information. Чи був Филеас Фогг багатий? Без сумніву. Але як він нажив свої статки? На це питання не могли відповісти навіть самі обізнані люди, а містер Фогг був останнім, до кого доречно було б звернутися за подібними відомостями. He was not lavish, nor, on the contrary, avaricious; for, whenever he knew that money was needed for a noble, useful, or benevolent purpose, he supplied it quietly and sometimes anonymously. Він не відрізнявся марнотратством, але в усякому разі не був скупий, бо, коли були потрібні гроші для здійснення будь-якого благородного, великодушного або корисної справи, він, мовчки і зазвичай приховуючи своє ім'я, приходив на допомогу. He was, in short, the least communicative of men. He talked very little, and seemed all the more mysterious for his taciturn manner. His daily habits were quite open to observation; but whatever he did was so exactly the same thing that he had always done before, that the wits of the curious were fairly puzzled. Словом, важко було собі уявити менш товариську людину. Він говорив рівно стільки, скільки було необхідно, і чим мовчазний він був, тим таємничим здавався. А тим часом життя його проходила у всіх на виду; але він з такою математичною точністю робив день у день одне і те ж, що незадоволеність уяву мимоволі шукало собі їжі за межами цієї видимої життя. Had he travelled? It was likely, for no one seemed to know the world more familiarly; there was no spot so secluded that he did not appear to have an intimate acquaintance with it. He often corrected, with a few clear words, the thousand conjectures advanced by members of the club as to lost and unheard-of travellers, pointing out the true probabilities, and seeming as if gifted with a sort of second sight, so often did events justify his predictions. He must have travelled everywhere, at least in the spirit. Подорожував він? Цілком можливо, бо ніхто краще за нього не знав карти земної кулі. Не було такого пункту, навіть вельми віддаленого, про який він не мав би самих точних відомостей. Не раз вдавалося йому за допомогою декількох коротких, але ясних зауважень вирішувати нескінченні суперечки, які велися в клубі з приводу зниклих або заблукали мандрівників. Він вказував найбільш ймовірний результат справи, і розвиток подальших подій незмінно підтверджувало його припущення, ніби Филеас Фогг був обдарований здатністю ясновидіння. Здавалося, ця людина встиг побувати скрізь, у всякому разі - подумки. It was at least certain that Phileas Fogg had not absented himself from London for many years. Those who were honoured by a better acquaintance with him than the rest, declared that nobody could pretend to have ever seen him anywhere else. А тим часом було достовірно відомо, що Филеас Фогг вже багато років не залишав Лондона. Ті, хто мав честь знати його трохи ближче, стверджували, що його можна зустріти тільки по дорозі з дому в клуб або назад, і ніде більше. His sole pastimes were reading the papers and playing whist. He often won at this game, which, as a silent one, harmonised with his nature; but his winnings never went into his purse, being reserved as a fund for his charities. Часу Филеаса Фогга в клубі зводилося до читання газет і грі в віст. Він часто вигравав у цій мовчазній, настільки підходила до його натурі грі, але виграш ніколи не залишався у нього в гаманці, а складав значну частку в його пожертвування на благодійні цілі. Mr. Fogg played, not to win, but for the sake of playing. The game was in his eyes a contest, a struggle with a difficulty, yet a motionless, unwearying struggle, congenial to his tastes. Доречно зауважити, що містер Фогг взагалі грав не заради виграшу. Гра для нього була змаганням, боротьбою з труднощами, але боротьбою, яка потребує ні руху, ні зміни місця, а тому не стомлюючої. А це відповідало його характеру. Phileas Fogg was not known to have either wife or children, which may happen to the most honest people; either relatives or near friends, which is certainly more unusual. He lived alone in his house in Saville Row, whither none penetrated. Наскільки відомо, Филеас Фогг був неодружений і бездітний, - що трапляється навіть з самими поважними людьми, - і не мав ні рідних, ні друзів, - що вже трапляється справді рідко. Він жив самотньо в своєму будинку на Севіля-Роу, куди ніхто не був вхожий. A single domestic sufficed to serve him. He breakfasted and dined at the club, at hours mathematically fixed, in the same room, at the same table, never taking his meals with other members, much less bringing a guest with him; and went home at exactly midnight, only to retire at once to bed. Його особисте життя ніколи не була предметом обговорення. Йому прислужував лише одна людина. Снідав і обідав він у клубі в точно встановлені години, завжди в одному і тому ж залі і за одним і тим же столиком, що не пригощаючи своїх партнерів по грі і не запрошуючи нікого зі сторонніх. Рівно опівночі він повертався додому. He never used the cosy chambers which the Reform provides for its favoured members. He passed ten hours out of the twenty-four in Saville Row, either in sleeping or making his toilet. When he chose to take a walk it was with a regular step in the entrance hall with its mosaic flooring, or in the circular gallery with its dome supported by twenty red porphyry Ionic columns, and illumined by blue painted windows. ніколи не залишаючись ночувати в прекрасних комфортабельних кімнатах, які Реформ-клуб надає для цієї мети своїм членам. З двадцяти чотирьох годин десять він проводив вдома - або в ліжку, або за туалетом. Якщо вже Филеас Фогг прогулювався, то незмінно міряв своїми рівними кроками приймальний зал клубу, вистелений мозаїчним паркетом, або ходив по круглої галереї, увінчаною куполом з блакитного скла, спокою на двадцяти іонічних колонах червоного порфіру. When he breakfasted or dined all the resources of the club-its kitchens and pantries, its buttery and dairy-aided to crowd his table with their most succulent stores; he was served by the gravest waiters, in dress coats, and shoes with swan-skin soles, who proffered the viands in special porcelain, and on the finest linen; club decanters, of a lost mould, contained his sherry, his port, and his cinnamon-spiced claret; while his beverages were refreshingly cooled with ice, brought at great cost from the American lakes. Кухні, комори, буфети, рибні садки та молочні клубу постачали його до сніданку і обіду найкращою провізією; клубні лакеї - безмовні, урочисті фігури в чорних фраках і черевиках на повстяній підошві - прислужували йому, подаючи страви в особливій фарфоровому посуді; стіл був покритий чудовим саксонським полотном, сервірований старовинним кришталем, призначеним для шеррі, портвейну або кларета, настояного на кориці і гвоздиці; і, нарешті, до столу подавали лід - гордість клубу, - надавав приємну свіжість цих напоїв: він з великими витратами доставлявся в Лондон прямо з американських озер. If to live in this style is to be eccentric, it must be confessed that there is something good in eccentricity. Якщо людини, яка веде подібну життя, називають диваком, то слід визнати, що дивацтво річ вельми приємна! The mansion in Saville Row, though not sumptuous, was exceedingly comfortable. The habits of its occupant were such as to demand but little from the sole domestic, but Phileas Fogg required him to be almost superhumanly prompt and regular. Будинок на Севіля-Роу не відзначався розкішшю, але відрізнявся повним комфортом. До того ж при незмінних звички господаря обов'язки прислуги були нескладні. Однак Филеас Фогг вимагав від свого єдиного слуги виняткової точності та акуратності. On this very 2nd of October he had dismissed James Forster, because that luckless youth had brought him shaving-water at eighty-four degrees Fahrenheit instead of eighty-six; and he was awaiting his successor, who was due at the house between eleven and half-past. Якраз в той день, 2 жовтня, Филеас Фогг розрахував свого слугу Джемса Форстера, який завинив у тому, що приніс своєму господареві воду для гоління, нагріту до вісімдесяти чотирьох градусів за Фаренгейтом замість вісімдесяти шести; і тепер він чекав нового слугу, який повинен був з'явитися між одинадцятою годиною і половиною дванадцятого ранку. Phileas Fogg was seated squarely in his armchair, his feet close together like those of a grenadier on parade, his hands resting on his knees, his body straight, his head erect; he was steadily watching a complicated clock which indicated the hours, the minutes, the seconds, the days, the months, and the years. At exactly half-past eleven Mr. Fogg would, according to his daily habit, quit Saville Row, and repair to the Reform. Филеас Фогг щільно сидів у кріслі, зсунувши п'яти, як солдат на параді; спершись руками на коліна, випроставшись і піднявши голову, він стежив за рухом стрілки стояли на каміні годин, які одночасно показували години, хвилини, секунди, дні тижня, числа місяця і рік. Рівно о пів на дванадцяту містер Фогг, слідуючи своїй щоденній звичкою, повинен був вийти з дому і відправитися в Реформ-клуб. A rap at this moment sounded on the door of the cosy apartment where Phileas Fogg was seated, and James Forster, the dismissed servant, appeared. В цю хвилину пролунав стук у двері маленької вітальні, де знаходився Филеас Фогг. З'явився звільнений Джемс Форстер. "The new servant," said he. A young man of thirty advanced and bowed.
"You are a Frenchman, I believe," asked Phileas Fogg, "and your name is John?" - Новий слуга, - доповів він. До кімнати з поклоном увійшов малий років тридцяти.
- Ви француз і вас звуть Джон? - запитав Филеас Фогг. "Jean, if monsieur pleases," replied the newcomer,
"Jean Passepartout, a surname which has clung to me because I have a natural aptness for going out of one business into another. I believe I'm honest, monsieur, but, to be outspoken, I've had several trades. I ' ve been an itinerant singer, a circus-rider, when I used to vault like Leotard, and dance on a rope like Blondin. - Жан, з вашого дозволу, - відповів увійшов,
- Жан Паспарту. Прізвисько це мені дали давно, і воно доводить, що я здатний виплутатися з будь-якого труднощі. Я вважаю себе чесною людиною, пане, але, правду кажучи, перепробував чимало професій. Я був бродячим співаком, наїзником в цирку, вольтіжіровать, як Леотар, і танцював на дроті, як Блонді. Then I got to be a professor of gymnastics, so as to make better use of my talents; and then I was a sergeant fireman at Paris, and assisted at many a big fire. But I quitted France five years ago, and, wishing to taste the sweets of domestic life, took service as a valet here in England. Потім, щоб краще використовувати свої здібності, став викладачем гімнастики і, нарешті, був в Парижі старшим пожежником. У моєму послужному списку значиться кілька непогані пожеж. Але ось вже п'ять років, як я покинув Францію і, щоб скуштувати принади сімейного життя, служу в Англії лакеєм. Finding myself out of place, and hearing that Monsieur Phileas Fogg was the most exact and settled gentleman in the United Kingdom, I have come to monsieur in the hope of living with him a tranquil life, and forgetting even the name of Passepartout Залишившись без місця і дізнавшись, що містер Филеас Фогг найакуратніший людина і найбільший домосед в Сполученому королівстві, я приходжу сюди в надії зажити спокійно і забути про те, що мене звуть Паспарту "Passepartout suits me," responded Mr. Fogg.
"You are well recommended to me; I hear a good report of you. You know my conditions?"
"Yes, monsieur."
"Good! What time is it?"
"Twenty-two minutes after eleven," returned Passepartout, drawing an enormous silver watch from the depths of his pocket.
"You are too slow," said Mr. Fogg.
"Pardon me, monsieur, it is impossible - Ви мені підходите. Паспарту, - відповів джентльмен.
- Мені вас рекомендували, і у мене про вас хороші відомості. Вам відомі мої умови?
- Так, пане.
- Добре. Скільки часу на ваших годинах?
- Одинадцять годин двадцять дві хвилини, - відповів Паспарту, витягуючи з надр кишені жилета величезні срібний годинник.
- Ваші відстають, - зауважив містер Фогг.
- Вибачте, пане, це неможливо. "You are four minutes too slow. No matter; it's enough to mention the error. Now from this moment, twenty-nine minutes after eleven, am, this Wednesday, 2nd October, you are in my service." - Вони відстають на чотири хвилини. Але це несуттєво. Досить встановити розбіжність. Отже, починаючи з цієї миті - тобто з одинадцятої години двадцяти дев'яти хвилин ранку середи, другого жовтня, тисяча вісімсот сімдесят другого року - ви у мене на службі. Phileas Fogg got up, took his hat in his left hand, put it on his head with an automatic motion, and went off without a word. Сказавши це, Филеас Фогг піднявся, взяв лівою рукою капелюх, звичним рухом надів її на голову і вийшов з кімнати, не додавши ні слова. Passepartout heard the street door shut once; it was his new master going out. He heard it shut again; it was his predecessor, James Forster, departing in his turn. Passepartout remained alone in the house in Saville Row. Паспарту чув, як грюкнули вхідні двері: це вийшов його новий господар; потім вона грюкнула вдруге: це пішов його попередник Джемс Форстер. Паспарту залишився один в домі на Севіля-Роу.Was Phileas Fogg rich?
Чи був Филеас Фогг багатий?
Але як він нажив свої статки?
Had he travelled?
Подорожував він?
Quot;You are a Frenchman, I believe," asked Phileas Fogg, "and your name is John?
Ви француз і вас звуть Джон?
You know my conditions?
What time is it?
Вам відомі мої умови?